FA_R005_003 -- Gardeners Pascal SauvÍtre in back and Philippe Manguin treat the collection with insecticide. --

Les jardiniers Pascal Sauvère à l'arrière et Philippe Manguin traitent la collection avec un insecticide. © Francis Apesteguy 

FA_R005_004-- Paphiopedilum liemianum. Wild species.

-- Paphiopedilum liemianum. Espèces sauvages. © Francis Apesteguy 

FA_R005_005 -- Paphiopedilum curtsii 'Sanderoe'. -- © Francis Apesteguy 

FA_R005_006 -- Mr. Hideux checks on the infant Paphiopedilums in the cultivation unit which is air conditioned and equipped with artificial lighting composed of eight hours of night and 16 hours of sunlight. Here, the young plants spend their first years before joining the "adults" in the green house. They remain in the laboratory anywhere from three to five years on the average.

-- M. Hideux surveille les bébés Paphiopedilums dans l'unité de culture climatisée et équipée d'un éclairage artificiel composé de huit heures de nuit et de 16 heures de soleil. Ici, les jeunes plantes passent leurs premières années avant de rejoindre les "adultes" dans la serre. Ils restent dans le laboratoire entre trois et cinq ans en moyenne.

© Francis Apesteguy  

FA_R005_007 -- The cross pollination of Cattleya trianae, the Winter Cattleya, in the orchid greenhouse. This species is highly endangered in the wild and is protected by Appendix I of the Washington Convention.

-- La pollinisation croisée de Cattleya trianae, le Winter Cattleya, dans la serre des orchidées. Cette espèce est très menacée dans la nature et est protégée par l'Annexe I de la Convention de Washington. © Francis Apesteguy  

FA_R005_009 -- The very delicate procedure done beneath a microscope of detaching the meristem of the orchid for vegetative reproduction, essentially cloning. Meristems are among the organs of a plant that enable the cells to multiply identically through the intervention of mytosis, a process which takes place in the nucleus of a dividing cell. The majority of the orchids are re-produced in the laboratory through the in-vitro process from plants that have been pollinated by the gardeners to obtain the seeds. The multiplication of plants through the meristem is exceedingly delicate as the process is susceptible to contamination and infection. -- © Francis Apesteguy   
-- La procédure très délicate faite sous un microscope de détacher le méristème de l'orchidée pour la reproduction végétative, essentiellement le clonage. Les méristèmes font partie des organes d’une plante qui permettent aux cellules de se multiplier identiquement grâce à l’intervention de la mytose, processus qui se déroule dans le noyau d’une cellule en division. La majorité des orchidées est reproduite en laboratoire par le procédé in vitro à partir de plantes pollinisées par les jardiniers pour obtenir les graines. La multiplication des plantes à travers le méristème est extrêmement délicate car le processus est sujet à la contamination et à l'infection. © Francis Apesteguy

FA_R005_012 -- Paphiopedilum X 'Maudiae'. This orchid's deep purple, nearly black colour is an anomaly. A hybrid.

-- Paphiopedilum X 'Maudiae'. La couleur pourpre presque noire de cette orchidée est une anomalie. Un hybride. © Francis Apesteguy  

FA_R005_013 -- Psychopsis cf. versteegianum. cf= meaning possibly this species. Wild species. --

Psychopsis cf. versteegianum. cf = signifie éventuellement cette espèce. Espèces sauvages. © Francis Apesteguy 

FA_R005_015 -- Doritaenopsis hybrid -- Doritaenopsis hybride. © Francis Apesteguy 

FA_R005_018 -- A complex hybrid bred at the Luxembourg. Paphiopedilum X ('Leeanum' X 'Mabel Sanders') X 'Goultenianum'.

-- Un hybride complexe élevé au Luxembourg. Paphiopedilum X ('Leeanum' X 'Mabel Sanders') X 'Goultenianum'. © Francis Apesteguy 

FA_R005_019 -- Dracula bella. A wild species. -- Dracula Bella. Une espèce sauvage.

© Francis Apesteguy  

FA_R005_020 -- Paphiopedilum insigne. Close-up of the slipper, the pollen masses and the stamen. This flower is cordiforme, or heart shaped. Wild species.

-- Paphiopedilum insigne. Gros plan de la pantoufle, des masses de pollen et de l'étamine. Cette fleur est cordiforme ou en forme de coeur. Espèces sauvages.© Francis Apesteguy 

FA_R005_022 -- A composition of various genera and species from the collection.

-- Une composition de divers genres et espèces de la collection du Sénat.

© Francis Apesteguy  

FA_R005_023 -- Overview of the Luxembourg Palace, the seat of the French Senate and the Luxembourg Gardens.

-- Vue d'ensemble du Palais du Luxembourg, siège du Sénat français et du jardin du Luxembourg. © Francis Apesteguy